شرح ازالة الترجمة القديمة المثبتة على الفيلم
باستخدام البرنامج الرائع
VirtualDubMod
اولا :
احيانا نقوم بتحميل فيلم ونجد انه يوجد ترجمة اجنبية - روسية او بولندية مثلا- او ترجمة عربية غير سليمة او مريحة حيث يكون لون الخط او الحجم غير مناسب او مريح للمشاهد
المهم اننا لو قمنا بأضافة ملف ترجمة جديد نجد ان الترجمتين تتداخل مما يقلل من متعة المشاهدة
فى هذا الشرح نتعلم كيفية الغاء الترجمة الموجودة على الفيلم
بعد تحميل البرنامج نفك الضغط ببرنامج الوينرار
ثم ننسخ الفولدر الناتج من فك الضغط تحت البارتشن c
والان افتح الفولدر وتابع معى الشرح بالصور
لنفترض اننا نريد ازالة هذه الترجمة
نقوم بتشغيل البرنامج و فتح الفيلم المراد ازالة الترجمة القديمة من عليه و من قائمة فيديو نختار
Filters
ثم نضغط على Add كما فى الصورة
و نختار الفلتر logoaway
و سنجده فى القائمة و نضغط على OK
ستفتح لنا نافذة الخصائص لهذا الفلتر
الجزء القادم هو الاهم فى هذه العملية كلها .
1- سنقوم بالضغط على show preview لاظهار مقطع الفيديو الذى سنعمل عليه .
2- سنقوم بالضغط على solid fill و نلاحظ ظهور مربع اسود على مقطع الفيديو .
3- من خلال الاختيارين فى الصورة التالية يمكننا التحكم فى حجم المربع الاسود و ضبطه ليكون فوق الترجمة المثبتة من خلال الاختيار رقم 1 الذى يتحكم بوضع المربع الاسود فى اى مكان تريده بالشاشة و من الاختيار رقم 2 نضبط حجم المربع من حيث الطول او الارتفاع ليغطى الترجمة القديمة كما بالشكل .
و الان سينتهى قلقك كله بخصوص هذه الترجمة بضغطه زر واحد فقط و هو UGLARM لتجد ان المربع الاسود اصبح بهذا الشكل
ثم نضغط على ok
بعد ذلك سيظهر لنا مربع مثل الموجود فى الصورة التالية
وننفذ باقى الخطوات مثل الصور التالية
والصورة السابقة توضح ان عملية حذف الترجمة قد بدات بنجاح
وهذه العملية تستغرق بعض الوقت وذلك حسب امكانيات جهازك
و بهذا يمكنك اخراج الفيلم بدون الترجمة القديمة المثبتة عليه
لينكــ التحميـــل
ملحوظة هامة
البرنامج مدمج معه اهم الفلاتر التى يمكن ان نحتاج اليها
